六月文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第299章 你恨的究竟是祖国还是母亲（第2页）

我刚到的第一天，她就请我去滨河的中餐馆吃了一顿饭——正宗的中餐，你知道的，没有左公鸡、李中堂杂碎这些玩意儿……”

见黎翊云脸色铁青地盯着自己，张潮学着大卫·米勒来了个美式耸肩，然后道：“我想起来今天录的节目明天晚上就要播出了，讲中文的话，字幕恐怕配来不及。

所以，我们还是用英文对观众比较友好。”

张潮的意思很明显，他不介意和黎翊云讲英文，但必须由他来主导，而不是黎翊云这个嘉宾反客为主。

面对镜头，黎翊云只能吞下一口气，不过还是略带不满地道：“你很聪明——也很专制，你的控制欲很强，如果别人不按照你的意图行事，你就会用你的聪明把它拉回自己的控制当中，不是吗？”

张潮听得愣住了——刚刚明明黎翊云要“控制”

他说英文，怎么现在反过来自己成了“控制欲很强”

了——这大姐怕不是有什么大病？

过道上的大卫·米勒反而安下心来。

他不担心张潮和黎翊云吵起来——这样更棒！

都是昨天斯蒂芬·金那样邻家老爷爷传道授业的架势，恐怕很快就没人爱看了。

张潮和黎翊云又聊了几句爱荷华大学写作工坊的往事，很快就提出了自己的第一个问题：“为什么想到用英文来写？毕竟中文是你的母语，你应用起来应该更加自如。”

黎翊云顿了一顿，道：“因为我不想自己的被有些人看懂。”

张潮追问道：“有些人？哪些人？”

黎翊云紧紧抿着嘴唇，面色凝重，良久才道：“这个问题，属于我个人的隐私。

或者，我应该问你一个问题，《消失的爱人》是一个美国故事，你为什么用中文表达。”

张潮笑道：“因为我英文太差了啊！

而且即使我的英文书面表达好到像你这样，我也会选择用中文写，哪怕它是个美国故事。

在我的概念里，文学中至为准确、深刻的表达，唯有用母语才能做到。

一门在思维成型之后学习的语言，无论学得多好，都很难触及它的本质。”

黎翊云不服气地道：“即使不能触及本质，作为全世界通用语言里单词最丰富的一门，只使用其中的常见词汇，也足够准确表达自己的意思了。”

张潮“呵呵”

一笑，然后道：“比如说「王阿姨一边用手在我脑袋边比划出一支枪，一边教育我：如果你有太多自己的想法，有一天就成了罪犯。

砰，你就完蛋！

」？”

这段用的是中文。

黎翊云听完张潮所言，脸色变得煞白。

这是2003年，她在《纽约客》上发表的第一篇《那与我何干？》里的内容。

整篇以“我”

为第一视角，以极其酷烈、直白的描写，铺成了几段“我”

在特殊时代经历的暴力事件。

其中张潮念的这一段，是“我”

在幼儿园时围观枪毙犯人时，幼儿园的一位“王阿姨”

在“我”

耳边说出一段毛骨悚然的话语的情节。

黎翊云略带颤抖地问道：“我没有授权任何人把这篇翻译成中文。”

张潮笑着解释道：“我只是请我的翻译做了点对话的准备工作而已，并没想要盗版你的作品——这段话我印象深刻，就背了下来。

不知道她翻译得准确吗？”

黎翊云没有回答这个问题，而是喃喃道：“太野蛮了！

隔壁大叔是只狗  景惠作品权臣兼祧两房郡主重生不嫁了  快穿后我成了别人的金手指  主角贺桑宁霍景舟小说最新章节  重生一九四四  全职猎人：阴影之上  霍总太太不复婚只改嫁相思一顾笔趣阁免费阅读  权臣兼祧两房郡主重生不嫁了景惠笔趣阁免费阅读  梁幼仪凤阙权臣兼祧两房郡主重生不嫁了无防盗章节  相思一顾作品霍总太太不复婚只改嫁  【快穿】种马总攻的肉欲之旅  毒妃在上，邪王在下/师父如花隔云端  霍总太太不复婚只改嫁全集无删减  恶雌装乖后，病娇兽夫都想独占我  太虚神王之崛起之路  鬼神天师道  贺桑宁霍景舟霍总太太不复婚只改嫁大结局+(番外)  发情的男人与冷漠的男人  葬身火海后，嫡女杀光全家  贺桑宁霍景舟霍总太太不复婚只改嫁无防盗章节