六月文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第40节（第2页）

&esp;&esp;既然三方都毫无意见，记者进来之后，今天的面试也就算是真正开始了。

&esp;&esp;方成睿把桌子上的笔记本电脑递给了宋锦书，而后又递给她一个头戴式耳机，简明扼要地布置面试的主要任务。

&esp;&esp;“既然是同传的面试，我们就按照同传的流程来。锦书，你戴着耳机，我会给你播放一段视频，你把视频里讲话者的发言用中文翻译出来给我们听，可以吗？”

&esp;&esp;

&esp;&esp;chapter18

&esp;&esp;就像方成睿所说的，这个流程的确很正常，也很符合同传界的习惯。

&esp;&esp;毕竟同声传译所做的工作，就是耳朵里听着一种语言，大脑把这种语言进行转换，再换用另外一种语言表达出来。

&esp;&esp;所以方成睿所选的这种面试流程，是比较能直观地在短时间之内体现出一个人的同声传译水平的。

&esp;&esp;但是问题就在于……

&esp;&esp;方成睿早已经在内心认定了，面前的漂亮女孩儿可能会说几句西班牙语，也可能对西班牙语很是熟悉。

&esp;&esp;但是她的水平，是远远达不到同传工作的要求的。

&esp;&esp;就像一个人可能从小开始学英语，也可能会一些日常对话，但是这些都还是不够格做同声传译的一样。

&esp;&esp;这个女孩子连同传需要考什么证书都不知道，就这么贸贸然地过来面试了。

&esp;&esp;所以，方成睿给宋锦书选的那段视频……

&esp;&esp;特别的难。

&esp;&esp;是一段国际学术交流会议的录像，而且几乎是这个学科业内公认的最顶尖的国际论坛。

&esp;&esp;会议上大佬云集，不但有个人的学术报告，还有一群人你一句我一句地交谈。

&esp;&esp;这几乎是同传界内难度系数很高很高的考验了。

&esp;&esp;学术会议不比其他，不但要求你的语言水平，还很要求你对这个专业领域的掌握程度。

&esp;&esp;有很多专业名词，你如果完全不了解这个领域，那你是根本不可能翻译出来的。

&esp;&esp;何况是这种真正的顶尖学术会议，再加上还有交谈的场景……

&esp;&esp;不要说是宋锦书这种半吊子的了，就是一个真正的同声传译者，都会觉得难度很高。

&esp;&esp;——这就是方成睿的想法。

&esp;&esp;方成睿双手环胸靠在椅子上，看着对面捧着电脑的漂亮女孩。

&esp;&esp;在他眼里，宋锦书肯定一句话都翻译不出来，这几乎是不可能完成的事情。

缠绵游戏  阉官宠妻（1v1 高H 古言）  总裁夫人不二嫁  冥王殿  霸道蛇郎君  [综英美]去吧,皮卡丘!  一晌貪歡【古代。1v1】  事精总能配对成功  氪命玩家已上线 完结+番外  重生之配角完美翻身  说好成为彼此的宿敌呢[穿书]  无所谓，我会发疯（快穿）  姑娘，你齐胸掉了  审神者浑身是肝[综]  离婚无效：前妻，无处可逃！  诡玉夺魂  [火影同人] 在战国开餐厅的日子  穿越后我成了皇帝白月光  寻酒欢  锦绣芳华（锦绣权色）