六月文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第215节（第1页）

&esp;&esp;少女怀春，真是最正常的。

&esp;&esp;她可以等等，也许过了青春期，就不会再这样了！

&esp;&esp;或者，以后还是这样的话……

&esp;&esp;再说吧！

&esp;&esp;路悠悠合上眼皮，安安分分的，睡过去了。

&esp;&esp;：做翻译的爽感

&esp;&esp;季老师给一班英语考题的全文翻译，是《环球时报》上，某位政要关于去年某国发生的重大爆炸事故后续的评论。

&esp;&esp;这位政要用的词稍微有些拗口，也十分官方化，每一句，好像都在隐藏一个陷阱，所以翻译的难度，倒不在直白翻译上，而是如何翻译的原汁原味，把一个个隐喻，都用中文表达的妥当。

&esp;&esp;路悠悠看过不少英文名著，也看过不少政要讲话，却是茉茉当翻译羡慕了一辈子的人来说，简直太新奇，太有意思，也太好玩儿了！

&esp;&esp;再加上分数占比大，她一点儿没多想，一头扎进去，开始做题。

&esp;&esp;先在草稿纸上直译一次，找出不太确认的词汇语录点，标注后迅速读上下文，再纠正错误点，重新根据全文意思，引经据典的，把政要想要表达的意思表达出来。

&esp;&esp;最后，根据她对这位政要的了解，加入他的口头禅等，进行，是2000年左右，重要的写作素材来源。当时，订阅《环球时报》英文版，是种超级时尚的行为哦！

&esp;&esp;：大快人心

&esp;&esp;当然不是蒙的！

&esp;&esp;季老师判卷子的时候，就发现啦！

&esp;&esp;他因为太好奇陆悠悠的翻译，基本上一回到办公室，就开始判卷子。

&esp;&esp;旁边还有同时带三班和五班的老师，也是早晨的主题，就是驳斥某国的阴谋论。

&esp;&esp;写文章的政客，曾经是名前线记者，文笔犀利，用语干净利落中，透着浓浓的幽默感！

&esp;&esp;而路悠悠的翻译，把这种犀利、干净、幽默，完全结合起来，纵然有些地方，翻译的过于直白或者有失准确性，但总体来说，绝对堪称一篇好的翻译文！

&esp;&esp;那位站在季老师身后的老师，也读了大半，越看，眼睛瞪的越大！

&esp;&esp;“这，这，这是谁翻译的？牛倩倩？这孩子，一个寒假，居然进步这么快？”

&esp;&esp;季老师得意的笑了。

&esp;&esp;他批改了翻译，又在后面，加上了自己的评论，给了个相当高的分数后，故意慢悠悠的合上卷子，笔头子在卷子名字上，轻轻点了点了。

&esp;&esp;那老师，顿时长大了嘴巴：“路悠悠？！又是她？！”

&esp;&esp;这孩子，吃什么生长丸大力丸啦？！

&esp;&esp;

&esp;&esp;路悠悠：吃了个狗带的系统而已

&esp;&esp;：过分争强好胜

[快穿]小狐狸每天都在救赎路上顽强作死  病娇想方设法杀死她的每一天（校园）  [穿书]霸总他对我欲罢不能  129次日落  并蒂莲（）  我教渣攻守男德  一千零一夜（ 爱）  [快穿]黑化男神太宠我怎么破  七弦剑灵【修真，轻悬疑，】  穿成文的路人女配  清荣（小妈 ）  龙王劫，盛宠逆天商妃  入红尘（ H）  卷王穿书成反派女配(美食)  重生之我是星二代  糙汉租客总是肏她（糙汉 sc）  三伏天（公媳）  落日海港（ 双向暗恋）  星际入侵gl（np，futa，变态辣）  丈夫沦为泄欲工具(高甜)