手机浏览器扫描二维码访问
太粗鲁!
……”
张潮无奈道:“我说了,我们没想出版你的。
作为对话的双方,我有义务了解你的作品。
我的英文水平不够,看翻译是再正常不过的。”
第299章你恨的究竟是祖国……还是母亲?
黎翊云听完以后沉默了一会儿,才道:“这段描写,有什么问题吗?”
张潮道:“我很难想象在中文语境下,一个幼儿园的阿姨会对一个小孩子说一句这么‘不自然’的话——哪怕她被你设置得就这么专制、野蛮和无知,她说话的语序、语调也不该是这样的。
你在用非母语的英文写一个中国故事时,显然在表达上失控了。
在我读来,她不像是一个中国的幼儿园阿姨,而更像是,而更像是……”
黎翊云道:“像是什么?”
张潮略思考了下,才道:“更像是19世纪英国或者美国的孤儿院、修道院里的教习嬷嬷,就是在狄更斯、马克·吐温里经常出现的那种。”
黎翊云闻言,过了一会儿道:“本质上,她们是一样的,一类人。
都是某种扼杀儿童想象力和自由意志的工具,她们都是魔鬼。”
张潮笑道:“我不反对你把任何你憎恨的对象描写成魔鬼,这是每个创作者的自由。
但是魔鬼与魔鬼也有不同,文学精彩的地方就在于呈现这种不同。
你在创作这些的时候,显然是以一种——恕我直言——有些‘笨拙’的英文思维来书写的。
在无法精确描述自己心目中的人物与场景的时候,就‘套用’了某种司空见惯英语表达模板。
于是你笔下的‘魔鬼’丧失了文学意义上的独特性,只是某种空洞的象征和符号,是一个只供你自己唾骂的木偶,没有灵魂,只是用美国读者熟悉的方式,强化他们中的某些人对中国的刻板印象。”
黎翊云不知道应该如何回应张潮,脸色依旧难看,手紧紧握着咖啡杯,指节都发白了。
张潮似乎没有看到对面女人的尴尬,而是继续道:“这就是我在写美国故事的时候,也要用中文的原因。
我至少得保证‘原著’这一侧在表达上的准确性符合我的意图。
而‘翻译’的准确,我愿意交给我信任的译者,她有从容的时候翻阅词典,甚至询问更优秀的译者,让翻译也尽量贴近原著。
但作者是没办法时时刻刻停下来去查字典的。
如果我用其他语言创作,也可能在两难中选择用简单的‘英文模板’。”
黎翊云忽然嘲笑道:“你刚刚不还说自己的英语差,看英文都要翻译。
怎么突然又理解这么深刻了?”
张潮摊手道:“没办法,我的作品目前的译本有英文、日语、法语,最近还要出西班牙语版。
不同语言的译者会经常通过邮件和我核对一些词语、句子的涵义。
我和他们交流多了,才懂了母语写作、非母语写作和翻译之间的差别。”
黎翊云:“……”
许蕊雅一脸严肃,肚子里早就笑翻了,张潮这种一言不合就拿作品销量、影响力糊对手一脸的做派她见过不止一次,勉强能忍住。
苏珊就不行了,看到原来一脸傲娇的黎翊云此刻吃瘪的样子,她嘴角的弧线比AK的枪管还难压,笔记本上的字迹都重了几分。
缓了好一会儿,黎翊云才道:“我和你不一样。
你的作品我看了——《消失的爱人》《大医》——我们对文学追求不一样。”
张潮问道:“哪里不一样?”
黎翊云道:“在我眼里,不是为了‘抵达’某种未至之境,而是为了‘出走’规训的牢笼。
你不曾有过我的经历,我也从不曾活得像你这般……自在。
我像你这么大的时候,生活是分裂的。
隔壁大叔是只狗 毒妃在上,邪王在下/师父如花隔云端 主角贺桑宁霍景舟小说最新章节 红灯区 葬身火海后,嫡女杀光全家 霍总太太不复婚只改嫁相思一顾笔趣阁免费阅读 【快穿】种马总攻的肉欲之旅 发情的男人与冷漠的男人 相思一顾作品霍总太太不复婚只改嫁 鬼神天师道 快穿后我成了别人的金手指 霍总太太不复婚只改嫁全集无删减 全职猎人:阴影之上 权臣兼祧两房郡主重生不嫁了景惠笔趣阁免费阅读 恶雌装乖后,病娇兽夫都想独占我 贺桑宁霍景舟霍总太太不复婚只改嫁无防盗章节 重生一九四四 太虚神王之崛起之路 景惠作品权臣兼祧两房郡主重生不嫁了 贺桑宁霍景舟霍总太太不复婚只改嫁大结局+(番外)
...
论穿越到甜宠文大结局后是一种什么体验?姜澜雪表示,这金手指压根没用。原身入宫三月,却从未见过宣宁帝,因此,后宫嫔妃压根没将她放在眼里。不曾想姜澜雪穿越第一日就被召侍寝了,对此,众人依旧摇摇头表示不用担心。哪知接下来一连三日,宣宁帝都流连在姜澜雪的清光殿中。对此,众人表示,这不可能,肯定是因为齐王妃的缘故,陛下定然是...
内练一口九阳气,外练一身金刚骨,金背九环刀在手,挥手间滚滚头颅落地。大寨主江大力雄壮之极的身躯静坐在雕花梨木大椅上,虎皮大衣下满是鼓凸强健的肌肉,坚硬,霸...
闻家真千金被找回来了,还是个从山里出来,满嘴胡言的小神棍,整个圈内都等着看她笑话。短短几日,宋家那小霸王追着要当她小弟萧氏一族奉她若上宾特管局一处求她加入,玄门世家想要拜她为师闻曦小手一挥,直播赚功德水友大师,最近我总觉得被鬼压床了,还梦见诡异的婚礼现场。闻曦出门在外不要乱捡东西,你那是被人配冥婚了。水...
...
人在荒国,爷爷是镇国公,武将莫不以爷爷为尊。赵昊有点慌,这妥妥功高震主抄家灭门的剧本啊!向来稳健的他,决定当一个纨绔,每天醉生梦死。结果,一不小心从皇帝那...