手机浏览器扫描二维码访问
第133章 世界大 IP（第3页）
郑亚娜嗯嗯点头：“我之前帮人翻译过论文，是投递到欧美杂志上的论文，且成功表的。”
陈凡打开包，从里边拿出一份稿子，大概有个十来页：“你看一下能不能翻译。”
郑亚娜打开一看，微微皱起眉头：“这是你的小说？”
“刚写了一个开头，如果你能翻译，我就继续写下去，可以投递到国外的出版社。”陈凡解释道。
“有点难度！”
郑亚娜挠了挠头，沉吟了好一会：“小说里的语境，要翻译成不同的语言，难度还是挺高的。”
翻译小说，本就极为困难！
翻译的质量取决于多个因素，包括译者的语言能力和对原文的理解程度，要能够很好地传达原文的思想和语言风格，读者才能更好地理解作品的内涵。
但很多译文都存在损耗，无法完全再现原文的意图和风格。
其实都很正常，不同文化背景下，表达方式和思维习惯差异都会导致翻译过程中存在损耗，这是翻译小说最大的挑战。
还有很重要的一点，就是译者的风格，就应该消灭个人风格，隐藏在作者和作品身后，尽可能地忠实原著。
“但我觉得，可以试试！”
“那就试试，我先跟你说一下价格，翻译费按两部分计算，第一部分，是基本翻译稿酬，千字5元。”
“这么多？”郑亚娜讶异。
出版教辅时，在出版社待了好些天，郑亚娜很清楚译文的价格，最顶级也就千字7元。
“如果小说能在国外出版，这点稿费可不算什么。”
“我肯定拿出最好的状态！”
“必须拿出最好的状态，我刚才说了，稿费分成两部分，另一部分属于奖励，小说如果成功出版，再奖励千字1o元。”
闻言，郑亚娜瞪大眼睛，甚至有些不好意思：“陈凡，这条件也太丰厚了，国内就没有这个价格。”
陈凡笑了下，解释道：“翻译外文小说成中文，在国内出版，除了基本稿酬，还有印数稿酬，我这边没办法给你印数稿酬，奖励的这部分，就相当于买断版税。”
郑亚娜沉吟了一会，先道了声谢谢：“这活儿我接，你放心，我肯定原汁原味的翻译出来。”
“我相信你能做到。”
能参与教辅编辑，还担任主编，郑亚娜的水平自然不差：“谢谢你的信任，对了，你这本书的名字叫什么？”
陈凡这才想起，稿子上没有写名字，于是拿出钢笔，在第一页上写上两个英文单词：Thematrix！
“矩阵？”郑亚娜问道。
“也可以理解成母体！”
陈凡皱了下眉头，又写下四个汉字：黑客帝国！
如果不是郑亚娜追着要项目，陈凡还真没想到这点，自己可以打欧美那些大Ip的主意。
黑客帝国，就是第一次试水！
ps：第一更到，感谢老铁们投票支持~
（本章完）
昼夜觊觎 四合院从易中海之子开始 安平桥下 拯救那个美强惨男二 这个系统太难哄 诸天悠闲生活从我做起 全星际唯一召唤封印师 萤萤众生 野狗与樱桃 悦后即焚 重生换亲：疯批少爷的温柔娇妻是戏精 同时穿越：全是深渊难度 毕业 修仙一万年，我的弟子都是仙人 请不要假戏真做 我成了恋游女主男闺蜜 何处能有终南山 偏执竹马又闹哪样 被迫女扮男装后 真千金马甲一掉，亲哥们全跪了
姐姐非要换亲？我嫁首长她悔哭了
绝美战地女军医禁欲军官八零先婚后爱双洁沈稚欢惨死在除夕夜，家中遇险，偏心的父母护着姐姐，毫不犹豫把她推了出去！再一睁眼，她重回19岁那年，姐姐非要换亲妈！谢澜深受了重伤活不长，让妹妹守寡，我替她去顾家，我愿意当后妈！沈稚欢反手拿起棍棒，当场暴打全家！想换亲？先断亲！拿钱！签！临死前家人丑恶的嘴脸还...
火影：万物皆可复制
出身番茄孤儿院的角木，被泥头车送到忍界。有一个沉稳可靠，有时喜欢搞些小操作的老爸。有一个温柔体贴有主见，偶尔会小腹黑的老妈。有一个活泼调皮，崇拜哥哥的弟弟。虽然还有房贷要还，但仍是个幸福美满，温暖的家。只是，弟弟的名字叫海野伊鲁卡。自己的名字，是海野角木。从未来的九尾之乱中拯救自己的家人，便是海野角木踏足忍界要...
琴帝
九叠琴音震寰宇，谁敢闻言不识君？七色魔法代等级，雄雄揭大幕。琴之帝王，给这片大陆带来翻天覆地的改革。伴随着旷古绝今的赤子琴心的出现，一代琴魔法师，在碧空海之中悄然诞生。这将是一个单纯的少年，逐渐成为琴中帝王的故事，开创音乐魔法的先河，颠覆以往的设定，赤橙黄绿青蓝紫，彩虹等级将成为所有武技和魔法衡量的标准。原本仅仅是...
三胞胎死后，我嫁给了渣前夫他小叔
老公小青梅养的狗害两岁女儿得了狂犬病送医。渣老公却为了救他的小青梅和三只狗，延误了救女儿的黄金时间最终惨死医院。同一时间，婆婆的不看管，致使家里的大宝小宝溺死游泳池中。安抒抒痛失三个孩子，一夜白了头。从此，她褪下过去无用的温婉懂事，将自己磨炼成锋利见血的利刃，一刀一刀将恶人凌迟。葬礼上，缺失父爱的孩子们，到死也没等...
穿越之将门嫡妻
星际指挥官薛棠一朝穿越，成了即将下堂的嫡妻。丈夫秦眀渊失踪，外，有奸佞小人世家大族对秦家的权势虎视眈眈，内，有三个不学无术的小叔子和一个长歪了的小姑子，薛棠闭了闭眼，和离什么的先放一放，被原主带歪的这些废物必须领回正道，快被原主败光的家业也要抢救回来。众人纷纷诧异。那个刁蛮跋扈贪图享乐的女人，为何一下变得又美又飒？...
太古剑尊
并指青云，气吞幽冥。大道交错，剑者独尊。这是一个人和一把剑的故事！红尘三千丈，琉璃染天香。群雄共逐鹿，剑尊掌苍黄。剑的真谛，万年之秘，以血海无涯重铸登天之路，以亿万枯骨再炼剑道经书。一切尽在太古剑尊。...