六月文学网

手机浏览器扫描二维码访问

用英文翻译武侠小说真有趣（第4页）

用英语来翻译武侠，这也不是正经事儿，也是在玩儿，只不过玩得比较出格而已。

但也挺好的，别看是俚语，反而会带动热情，很多不喜欢英语的人，恐怕都要来看看，用英文怎么来讲中国的地方土话，翻出来的可保留着原来的地方色彩？

这不是很好的普及吗？

连离世的金庸老先生自己也在作品里说，学一个地方的语言，最简单最方便的莫过于骂人的话，学起来很容易上手的。

只是英文考级从来不会这么考，四级、八级都不会考的。

可假如《鹿鼎记》里的俚语能够翻译出来，这个英文水平少说也是十六级，甚至十八级都有可能。

虽然说十八级更多的不是英语考级，而是刮大台风。

但这样的话，英文水平是容易提高的，好事一件。

现在看下来，《鹿鼎记》的英文翻译很明显没有吃透中文的意思，就只是按照字面在生翻硬译，略输文采，稍逊风骚。

假如有小朋友可以立志把武侠翻译得更接近中国文化的韵味，以此为学习的动力，那倒真是大好事一件。

很期盼有这样出息的小孩出现，我盼天公重抖擞，不拘一格降人才！

三、总结

最近在群里是有朋友推荐梁羽生先生的作品《风雷震九州》，这是一本很特别的书，男一是反派。

这还真不多见。

有人说这本书逻辑严谨。

小时候我看下来，觉得不如《冰河洗剑录》和《侠骨丹心》好看。

最近是有网友提议，要不再看看，然后写评？

去年我看了一半《侠骨丹心》，到了今年还没看完呢，要刷的书也太多了。

如果真要写《风雷震九州》的书评，那么不妨把《侠骨丹心》刷完，然后再刷《冰河洗剑录》，接着看《风雷震九州》。

梁羽生的书是这样看的，人家是结合上下文来看，他的书得结合上下书来看，于是事详见什么什么，就构成了庞大的武侠宇宙体系。

还真别说，如果一路看下来的话，我还希望再刷一遍《游剑江湖》以及《牧野流星》，这几本里我喜欢的是《侠骨丹心》和《牧野流星》。

这个计划呀，少则一年，多则三年，估计也会做完的。

我怎么感觉自己自从进入了武侠圈，基本没停过，不是看书，就是在写。

而我还乐在其中。

虽然忙起来有时候会觉得累，想要休息一阵子，可真的停下来了，第一眼要看的还是武侠。

而且还知道这样的节奏就对了，就拿戏曲行业来说吧，着名越剧表演艺术家徐玉兰和王文娟两大宗师在鼎盛时期，一天要演两场，然后还要排新戏，这样才积累起来的。

没有什么是平白从天上掉下来的。

所以后来见到她们的学生一个月才演两场戏，她们是忧心忡忡的，说这样的情况不行，要自己想办法。

看到越剧界的情形，我觉得现在的节奏是对的。

还真是对比出来的，真是由衷的感谢。

始终觉得进入了武侠圈，就不是我一个人在努力，而是有很多知名或者不知名的朋友在帮着我。

我想都是热爱武侠，热爱传统文化，热爱生活的朋友。

那么可以的话，多写写，这是给他们的抚慰也是祝福。

正如我之前说的，每个人的休息途径不同，就有人喜欢在休息时看到武侠，那么就让他们看到自己喜欢的。

好了，今天就写到这里吧！暂停！

2020年10月14日

喜欢流年撷萃请大家收藏：（）流年撷萃

密谋造反二十年，皇帝以为我在摆烂  我踹掉的小奶狗竟是京圈太子爷  开局召唤十冷李靖，我硬刚鹰眼！  幸福食堂  医疗机构故事  五年后，顾夫人携崽归国飒爆豪门  落在荒年崽崽很闲  邪龙出狱：我送未婚妻全家升天！  星际大小姐，被父兄宠上天  我是射手  修仙，我就想活着  父子火葬场！苏小姐离婚独美  苍穹剑诀  恶女攻略之王爷！我忍你很久了！  无限从复制体开始  糟糕，一不小心撩到了BOSS  飞行员牺牲后的灵魂之旅  星武大秦  御兽：从巡山犬开始  精灵之树果系统