六月文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第6部分（第2页）

四五、凡遭重丧三日必吊

江南凡遭重丧，若相知者，同在城邑，三日不吊则绝之；除丧①，虽相

遇则避之。怨其不己悯也。有故及道遥者，致书可也；无书亦如之②。北俗

则不尔。江南凡吊者，主人之外，不识者不执手；识轻服③而不识主人，则

不于会所④而吊，他日修名⑤诣其家。

【译文】

江南地区，凡遭逢重丧的人家，如果是与他家相认识的人，又同住在一

个城镇里，三天之内不去吊丧，丧家就会与他断绝交往。丧家的人除掉丧服，

与他在路上相遇，也要避开他，因为恨他不怜恤自己。如果是另有原因或道

路遥远而未能前来吊丧者，可以写信来表示慰问；不来信的，丧家也会一样

对待他。北方的风俗则不是这样。江南地区凡来吊丧者，除了主人之外，对

不认识的人就不握手；如果只认识披戴较轻丧服的人而不认识主人，就不到

灵堂去吊丧，改天准备好名刺再上他家去表示慰问。

【注释】

①除丧，除去丧礼之服。

②如之：如同那样，即如同对待“三日不吊”者一样。

③轻服：五种丧服中较轻的几种，如大功、小功、缌麻之类。

④会场：聚会的场所。这里指治丧的地方。

⑤名：名刺。好比今天的名片。

【评语】

重丧而轻生，实乃封建陋俗。人死如灯灭，纵然生者对死者千般孝敬，

万般留恋，死者也浑然不知。如若因此而与亲朋结怨，则更无必要。遇到丧

事必兴师动众，劳民伤财，何用之有？

四六、丧家朔望哀深当哭

阴阳说①云：“辰为水墓，又为土墓，故不得哭。”王充《论衡》云：

“辰日不哭，哭则重丧。”今无教者，辰日有丧，不问轻重，举家清谧②，

不敢发声，以辞吊客。道书又曰：“晦歌朔③哭，皆当有罪，天夺其算④。”

丧家朔望⑤，哀感弥深，宁当异寿，又不哭也？亦不谕。

【译文】

阴阳家说：“辰为水墓，又为土墓，所以辰日不得哭泣。”王充的《论

衡》说：“辰日不能哭泣，哭泣就一定是重丧。”而今那些没有教养的人，

辱日遇到丧事，不问轻丧重丧，全家都静悄悄的，不敢发出哭声，并谢绝吊

丧的客人。道家的书说：“晦日唱歌，朔日哭泣，都是有罪的，老天要减损

他的寿命。”丧家在朔日望日，悲痛万分，难道因为珍惜寿命，就不哭泣了

吗？真不明白。

【注释】

①说：《群书类编故事》卷二“说”作“家”。

②清谧：清静。

③晦：阴历每月的最后一天。朔：阴历每月初一。

④算：寿命。

烽火恩仇录  世界百年空战纪实  铁血帝国(月兰之剑)  "老滑头"处世  思无期之前世恩怨  不是故事的故事  大漠谣II  洗烽录  蜀魂  距离--生化危机同人小说  血滴兰  内心强大的秘密  龙城时代  大唐爵爷  抗日之垃圾之王  身体语言密码(全文)  40岁职业人生的10大归宿  清史＊红颜装  做人做事讲方法  这样做女孩命最好