六月文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第233 通天塔（第2页）

姬素素评价说：“用词白，语法也有错误，极像英语初学者。但是，它做到了‘信’和30%程度的‘达’，凡是熟悉英语者，都能准确理解《扁鹊见蔡桓公》的大概意思。如果是人翻译的，大家会吐槽他的水平太次；可如果是机器自动翻译，那就太厉害了。”

魏东生：“当然是自动翻译。”

魏东生复又勾选汉译法选项，内容框瞬时刷出法语版《扁鹊见蔡桓公》：“我之前说的春秋搜索大版本更新，就是准备推出同语翻译，一篇同语文章可以随意切换为汉语、法语、西班牙语、俄罗斯语、阿拉伯语、德语、日语、葡萄牙语、印度乌尔都语等世界主流语言。”

姬素素听到陌生的词汇：“同语？”

魏东生把手机递给姬素素：“瞧瞧英语版和汉语版，是不是有很多相似之处？都是用词直白，语法偶尔怪异，仿佛不懂这门语言结构，却偏偏明白了意思。”

姬素素：“同语？”

魏东生点头：“编程语言由英语组成却不是英语，‘if-else’语句改成‘如果-否则’，程序照样能够运行。如果忽略程序模块的具体作用，编程语言运用到的英语，其实非常简单。技术文档及科研论文，熟悉一些专业单词之后也将非常简单，语法结构其实比高考还简单。自然语言处理的难点，在于思维发散的小说、诗歌等文学用语，在于复杂多变的口语交流。”

“一步到位解决翻译障碍的难度极高，且短时间内看不到希望。因此，自然语言处理部和春秋翻译项目组妥协现实推出阶段性产品，忽略各门语言固有的严密结构，令之结构简单化、信息精简化，参考编程语言推出一套低门槛的逻辑语言。”

“取材于‘同一个世界，同一种语言’，我们把这套逻辑语言命名为同语。”

“同语的缺陷非常明显，它结构简单，翻译结果显的臃肿；它自有一套语法逻辑结构，因之与汉语、英语、法语、西班牙语等主流语言格格不入。但是，同语的便利也非常耀眼，汉语原文修改成同语结构，它就能无障碍翻译成英语、法语、西班牙语等主流语言。同语翻译结果虽然缺乏美感，虽然看起来结构怪异，却毕竟能够有效传达文章固有的意思。”

姬素素不了解同语项目，揣度说：“如果降低翻译美感要求，不懂英语者也能用春秋翻译实时浏览国外网站？”

魏东生摇头：“春秋搜索自然语言处理方面的实力，还达不到这种程度。目前想完美翻译一篇文章的原意，首先将原汁原味的汉语翻译成汉式同语，汉式同语再自动转换成英式同语。考虑到用户的美感需求，转换之后的英式同语还将被自然语言处理修饰一番，尽量令其看起来不那么呆板。”

姬素素有些听懂：“也就是说，先把内容翻译成汉式同语、英式同语，然后才能彼此自由转换？”

魏东生：“对。”

姬素素：“原汁原味汉语到汉式同语这一步，需要人工处理？”

魏东生：“对。”

姬素素：“也挺麻烦的。”

魏东生：“还是有作用的。汉式同语之汉语，就像白话文之于文言文。汉式同语是白话文的白话文，一名网民很容易就能把汉语改成汉式同语，进而无障碍自动翻译成英语、法语、西班牙语等版本。如果某场景对翻译质量要求不高，绝大部分网民都能通过春秋翻译把自己的文章分享给世界各国网民。翻译行业未来最少减员60%，那些质量较高的翻译才有希望继续生存。”

春秋翻译固然不够完美，却必将引发一场翻译界的革命。

春秋翻译的同语中转站可谓是地球各国人民无障碍交流的第一步。

有这样的神话：

人类用泥制造方砖，用石漆当灰泥，建造起繁华的巴比伦城。人类为自己的业绩感到骄傲，决定在巴比伦修建一座高塔作为集合天下弟兄的标记。那时候，人类的语言、口音都没有区别，大家语言相通、同心协力，阶梯式的通天塔很快高耸入云。

怎想，上帝不允许凡人达到自己的高度。如果人类果真修成通天塔，以后还能有什么事情干不成呢？如果人类做到了上帝也能做到的奇迹，他怎么继续高高在上？上帝决定制止人类接近自己的狂妄，于是他离开天国来到人间，变乱人们的语言，令不同的语言阻碍思想的沟通，令人们互相猜疑、各执己见、争吵斗殴、分裂成不同的集团。

上帝在巴比伦变乱了人类的语言，从此“巴比伦”在希伯来语中读作“变乱”。这是人们互相误解的开始，也是人类战争变乱的开始，当然也注定了世间增加一门本属多余的职业——翻译。

人类语言大同，是神话中上帝都害怕的恐怖。

同语，也是通语。

同语是新时代的通天塔。

最快更新无错小说阅读，请访问请收藏本站阅读最新小说!（83中文网）

（快穿）拯救地府计划  游戏在影视世界  缘你的爱在何处  道镇苍穹  荣誉老王[快穿]  [快穿]我就是混入世界的奇怪东西  爱人是我cp粉  一见钟情的影后[娱乐圈]  送你一只小团子  卑微：油菜花开  喂你而来  重生之最强仙农  女主女配，天生一对[快穿]  女配作死日常  我来自万年前  超级杀手在都市  重生之幻兽之体  Boss凶猛：老公，喂不饱  相公请慢走gl  [综影视]人生旅途